Tras un lustro de estudio e investigación, la Fundación Santa María la Real ha logrado completar el estudio del románico en Portugal. Cinco años de intenso trabajo, para los que se ha contado con un equipo compuesto por 20 profesionales e investigadores, coordinados desde la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto. El resultado se materializa en los tres volúmenes de la Enciclopedia del Románico en Portugal. Una obra única, que actualiza, revisa y completa los estudios realizados hasta el momento sobre este arte. Casi 300 testimonios románicos, perfectamente documentados e ilustrados. La mayoría de ellos son construcciones religiosas: iglesias, capillas, monasterios, catedrales o monumentos funerarios. Pero también, se han catalogado elementos de la arquitectura civil, como castillos o puentes; obras documentales, códices, y se ha realizado una revisión de las piezas de escultura o pintura que se conservan en museos y centros especializados.

Todo ello ha sido posible gracias a la colaboración de numerosas administraciones e instituciones, especialmente, la Fundación Ramón Areces, principal patrocinador del proyecto.

Após cinco anos de estudo e investigação, a Fundação Santa María la Real concluiu o estudo da arte românica em Portugal. Cinco anos de intenso trabalho, com uma equipa de 20 profissionais e investigadores, coordenados pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. O resultado são os três volumes da Enciclopédia do Românico em Portugal. Uma obra única, que atualiza, revê e completa os estudos até agora realizados sobre esta manifestação artística. Quase 300 testemunhos românicos, perfeitamente documentados e ilustrados, correspondendo a sua maioria a construções religiosas: igrejas, capelas, mosteiros, catedrais ou monumentos funerários. Esta obra também catalogou elementos de arquitetura civil, como castelos ou pontes; obras documentais, códices, e realizou uma revisão das peças de escultura ou pintura que se conservam em museus e centros especializados.

Tudo isto foi possível graças à colaboração de numerosas entidades e instituições, especialmente da Fundação Ramón Areces, principal patrocinador do projeto.